送张正臣赴泰州幕

译文

敲击冰面但冰还未完全融化，堵塞的河流像是玉段一样。轻便的小船不要说迟缓，古城就在沧海之畔。春天水边的兰蕙茁壮生长，傍晚井边的鱼虾游动杂乱。时局太平没有紧急军情文书，这种快乐不同于王粲（的感受）。

注释

泮

融化，音pàn，出自《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻，迨冰未泮。’

舸

大船，也泛指船，音gě，如苏轼《前赤壁赋》‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。’中的‘舟’就与‘舸’类似。

皋

水边的高地，音gāo，例如‘皋兰被径兮，斯路渐。’

羽书

古代插有鸟羽的紧急军事文书，表明军情紧急。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他身处乱世，作品多有忧国忧民之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种平静、祥和的氛围。诗的前两句描绘出冰未完全消融时河流的景象，以‘塞河流玉段’这样形象的比喻写出冰的质感和河流的状态，画面感极强。从写作手法看，颔联中‘轻舸莫言迟’，运用了一种委婉的叮嘱口吻，让读者能感受到对友人行程的关切。颈联通过描写‘春皋兰蕙茁，晚井鱼虾乱’，将春天水边植物的生长和傍晚井边鱼虾的活动等充满生机的景象展现出来，以景衬情，暗示友人即将前往的泰州是一个充满生机的地方。在情感表达方面，诗人借描写景色，表达出对友人此行的期许，尾联‘时平无羽书，此乐异王粲’则点明因为时局太平，友人此去应该能有快乐的经历，不同于王粲那种在乱世中的忧思。主题思想围绕着送友人赴任展开，在表达离别的同时，更多的是对友人未来生活的美好祝愿。

速览

《送张正臣赴泰州幕》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、写景、期许、平静。敲冰冰未泮，塞河流玉段。 轻舸莫言迟，古城沧海畔。 春皋兰蕙茁，晚井鱼虾乱。 时平无羽书，此乐异王粲。