和宋中道元夕十一韵

译文

咚咚的鼓声响起众多表演聚集，百仞高的太华山临近宫殿的端门。端门两边的走廊大多结着彩带，达官贵人与男女百姓争着前来。珠帘翠幕相连人们坐在下面，帘子稀疏隔不断女子的美貌。皇帝的车驾刚刚从驰道驶入，灯如繁星天空已渐渐昏沉。皇帝已经登上凤楼，在露台上观看四周簇拥的华丽车辆。山前红色的丝绸像薄雾般垂挂，火龙矫健地翻腾着红色的波浪。执金吾不再整饬六街的禁令，少年们骑着骏马相互追逐。呼唤厨师索要美酒争斗着丰盛美味，东边的集市人来人往西边的集市喧闹。拿着钱到处买歌声欢笑，用玉勺把酒注到琉璃盆里。落寞的我这个遗俗的监主簿，夜晚对着经书史籍多多讨论。比起那些豪侠自己真是辛苦，明天盘中只有满满的苜蓿。

注释

阗阗

象声词，形容鼓声。tián tián

太华

华山，这里指高大的山。tài huá

端门

宫殿的正门。

疎

同‘疏’，稀疏。shū

赭衣

古代囚衣，这里代指皇帝。因皇帝服饰为赭色。zhě yī

金吾

掌管京城戒备防务的官名。jīn wú

醑

美酒。xǔ

幢幢

往来不定的样子。chuáng chuáng

苜蓿

一种植物，这里指简单的食物。mù xu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘鼓声阗阗众戏屯，百仞太华临端门’，通过对鼓声、表演场景、太华山与端门的描写，生动地勾勒出元夕的热闹景象。‘车驾适从驰道入，灯如撒星天向昏’等句，在描写中融入了视觉效果，仿佛让读者置身于那个灯火辉煌的场景之中。在情感表达方面，诗人先描写元夕的热闹欢腾，而后笔锋一转，描述自己作为监主簿的孤寂落寞，如‘落然遗俗监主簿，夜对经史多讨论。比诸豪侠乃自苦，明日苜蓿盈盘餐’，形成鲜明的对比，表达出一种对自身处境的自嘲与无奈。在意境营造上，前面部分营造出元夕的繁华、热闹、盛大的意境，后面则是清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了社会的阶层差异，一面是热闹的元夕盛景下的贵族豪侠的欢娱，一面是像诗人这样的小官的清冷生活。

速览

《和宋中道元夕十一韵》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为元夕、对比、写景、自嘲。鼓声阗阗众戏屯，百仞太华临端门。 端门两廊多结彩，公卿士女争来奔。 接板连帘坐珠翠，帘疎不隔夭妍存。 车驾适从驰道入，…