送张景纯知邵武军）

译文

就像赌上了华亭的鹤，下着围棋不肯回来。刚刚成为地方官，又靠近烂柯山（这一仙境般的地方）。荆扬之地有着鱼米之丰饶，楚越之间是一片风烟景象。你的夫人如果能吟诗作赋，应该能有助于我的闲情雅致。

注释

赌却

以……为赌注。赌，dǔ，赌博；却，在这里是语气助词，表示完成某种动作或状态。

华亭鹤

华亭的鹤，是典故。华亭，今上海松江区，古时以产鹤著名。这里表示珍贵之物。华亭，huá tíng。

剖符守

剖符，古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一。这里指担任地方官。剖，pōu；符，fú；守，太守，地方长官。

烂柯山

山名，位于浙江省衢州市。常被用来表示岁月流逝，人事变迁。这里也暗示友人任职之地的神奇之处。柯，kē。

荆杨

荆州和扬州，古代的地域名称，泛指南方地区。荆，jīng；杨，yáng。

楚越

楚国和越国，泛指南方地区。楚，chǔ；越，yuè。

小君

诸侯之妻称小君，这里指友人的夫人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘赌却华亭鹤’，以一种诙谐的方式引出友人对围棋的沉迷，增加了诗歌的趣味性和文化底蕴。颔联‘剖符守’点明友人新的官职身份，‘烂柯山’也是典故的运用，将友人到任之地与充满神秘色彩的烂柯山相联系，暗示那里的独特之处。颈联通过描写‘鱼稻’‘风烟’勾勒出荆扬楚越之地的地域特色，有鱼米之乡的富饶和山水间风烟的诗意，是典型的写景手法，意境开阔。在情感表达上，整首诗表达了对友人赴任之地的描述与向往，同时也提及友人的夫人若能赋诗对自己闲情的增益，体现出一种轻松、乐观的送别情绪，主题思想围绕送别友人展开，既对友人新的任职有所期待，也带有对友人及其家人在任地生活的一种想象与祝福。

速览

《送张景纯知邵武军）》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、用典、写景、乐观。赌却华亭鹤，围棋未肯还。 方为剖符守，又近烂柯山。 鱼稻荆杨下，风烟楚越间。 小君能赋咏，应得助余闲。