书南事

译文

大梁国的南门，驿马正疾驰飞奔。波涛多么湍急啊，南蛮的贼寇包围了番禺。番禺原本没有防备，之前依靠魏大夫。大夫修筑了内城，如今得以据守等待救援。兵力虽然不满一万，但闭关守城还能指挥调度。老幼搬运木石，青壮年手持矛和弓。仓库因此得以保全，日月光阴未被改变。城中原本没有井，魏大夫开凿并安装了辘轳。魏大夫因为流言蜚语而离去，没能让他建造外城。古人称时机有待，浅薄的人都认为迂缓。那提出曲突徙薪建议的人和救火被烧得焦头烂额的人，看看他们的回报功劳是多么不同啊。

注释

驲

古代驿站专用的车，这里指驿马，读音：rì

番禺

古地名，在今广东广州一带，读音：pān yú

頼

同‘赖’，依靠，读音：lài

子城

指大城所属的小城，即内城

闭壁

关闭城门，坚守营垒

矛弧

矛和弓，泛指兵器

廪库

粮仓和库房

辘轳

安装在井上用于汲水的装置

外郛

外城

纡

弯曲，引申为迂腐、迂缓，读音：yū

曲突

指把烟囱改建成弯的，典故出自《汉书·霍光传》，比喻事先采取措施，防患于未然

烂额

指救火时被烧伤额头，这里与‘曲突’相对比，表达不同的贡献与回报

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过叙事的方式讲述番禺之事。从‘大梁国南门，驲骑方腾趋’起笔，描述出一种紧张的氛围，为下文番禺被围之事做铺垫。情感表达上，诗人对魏大夫有着明显的敬重与同情，敬重他之前为番禺所做的贡献，同情他因飞语而离去。在意境营造方面，如‘波波一何急，蛮寇围番禺’，通过描写湍急的波涛来暗示局势的紧急，让读者能感受到当时番禺面临的危险处境。主题思想上，诗人通过讲述番禺的事件，尤其是魏大夫的遭遇，批判那些浅薄之人，感叹世事的不公，认为真正有远见卓识之人应得到公正对待，不应因流言蜚语而被埋没。

速览

《书南事》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、写实、敬重、同情。大梁国南门，驲骑方腾趋。 波波一何急，蛮寇围番禺。 番禺本无备，前頼魏大夫。 大夫筑子城，今得守以须。 兵虽不满万，闭…