李康靖少傅夫人挽词二首 其二

译文

曾经乘坐板舆到过郑地，如今灵车向着周地回归。一路行哭让人更加倾慕，悲戚的笳声在秋月下回荡。九原开启合葬的墓穴，故乡的土覆盖着新的坟丘。年终岁尾寒松之下，茅草苫盖之处是孝子停留之所。

注释

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，后常代指官吏在任迎养父母。

灵輤

灵车。輤（qiàn）。

凝茄

茄，指笳，一种乐器。凝茄，这里指哀伤悲戚的笳声凝结不散。

祔穴

合葬的墓穴。祔（fù）。

茅苫

用茅草覆盖。苫（shān）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联通过‘板舆曾至郑，灵輤此归周’叙述了逝者生前的活动范围和如今的归处，简单的对比中蕴含着对逝者一生轨迹的概括。颔联‘行哭人增慕，凝茄月正秋’，将人物的行哭行为与秋天月下的凝茄之声相结合，营造出一种哀伤、凄凉的氛围，视听结合的描写增强了感染力。情感表达上，整首诗弥漫着对李康靖少傅夫人的敬重与哀悼之情。从人们行哭增加倾慕之感，到对丧葬仪式的描写，都体现出这种沉痛的哀思。在意境营造方面，寒松、月下、新丘等景象构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境，使读者仿佛置身于丧葬的悲痛氛围之中。主题思想上，主要围绕对李康靖少傅夫人的悼念展开，通过对葬礼各个环节以及周边环境的描写，表达对逝者的追思。

速览

《李康靖少傅夫人挽词二首 其二》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、凄凉。板舆曾至郑，灵輤此归周。 行哭人增慕，凝茄月正秋。 九原开祔穴，故土覆新丘。 岁晏寒松下，茅苫孝子留。