胡夫人挽歌

译文

胡夫人已经去世了，她活了七十多岁。她的儿子哀伤母亲的离世，一个晚上胡须就变得雪白。胡须白了头发也白了，长时间哀号着守在茅草屋。扶着棺木将她埋葬在吴地的云下，来吊唁的人挤满了集市。以后还有谁能像王祥那样，在寒月里卧冰求鲤呢。

注释

髭

嘴上边的胡子，zī

皓

洁白，hào

号

在这里读háo，大声哭

倾

使……满，这里指来吊唁的人挤满（集市）

卧冰求鲤

晋代王祥冬天为继母在冰上捕鱼的孝行典故

赏析

这首挽歌在文学手法上较为质朴，采用白描的手法叙事。如‘其子哀母死，一夕髭皓如’直接描绘出儿子因为母亲的去世极度哀伤，一夜之间胡须变白，生动地刻画出儿子的悲痛之情。在情感表达上，全诗弥漫着浓浓的哀伤之情，通过儿子的悲痛表现，如‘长号守茅庐’中‘长号’一词，将丧母之痛宣泄出来。在意境营造方面，‘扶棺埋吴云，来会倾市墟’构建出一种凄凉又肃穆的氛围，送葬的场景与周围的环境相融合。主题思想围绕对胡夫人的悼念展开，通过描述儿子的哀痛和丧葬的情况，表达对胡夫人的追思。最后一句‘谁复向寒月，卧冰求鲤鱼’运用典故，以王祥卧冰求鲤的典故，侧面烘托出胡夫人儿子的孝顺，同时也强调了胡夫人的离去使这样的孝道行为难以再有，更添一种失去亲人后的惆怅。

速览

《胡夫人挽歌》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为悼亡、哀伤、白描、叙事。已哉胡夫人，其寿七十余。 其子哀母死，一夕髭皓如。 髭白发亦白，长号守茅庐。 扶棺埋吴云，来会倾市墟。 谁复向寒月，卧…