除夜雪

译文

除夕夜有人击鼓驱鬼，漫天的大雪送来阵阵寒意。腊月从今天就要结束了，盛开的花朵就当作是旧年所看到的（因为过了今夜就是新年）。雪花附着在树上大多又会掉落，随风堆积起来后更加干燥。明天将要参与帝王的朝会，担心（雪）弄湿了我的官帽。

注释

腊

农历十二月，là

著

附着，zhuó

堕

掉落，duò

明朝

明天，zhāo

预

参与，yù

王会

帝王的朝会

畏

担心，wèi

两梁冠

一种官帽

赏析

从文学手法来看，首联采用白描手法，描绘出除夕夜击鼓驱鬼、大雪纷飞的景象，直接而生动。颔联点明时间，腊尽春回，却又有旧年之感，在新旧交替的时间节点上写出独特的情思。颈联细致地描写了雪的状态，‘著树多还堕，随风积更干’，观察入微，展现出雪的动态和静态。尾联将笔触拉到个人上朝之事，因为雪而担心弄湿官帽，在前面描绘雪景与时间更迭的基础上，突然转到个人上朝的小细节，有一种从宏大到细微的转换，既写出了除夕夜与新年交替之际独特的生活场景，又透露出诗人对朝会等事务的在意，暗示其对仕途的重视。在意境上，全诗营造出一种新旧交替、雪夜清冷又带有忙碌氛围的意境。情感表达上，既有对除夕夜独特氛围的感受，也有对即将到来的新年和自身仕途事务的复杂情绪。主题思想围绕除夕夜雪景、新旧年交替以及个人仕途相关事务展开。

速览

《除夜雪》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为除夕、雪景、新旧交替、仕途。击鼓人驱鬼，漫天雪送寒。 腊从今日尽，花作旧年看。 著树多还堕，随风积更干。 明朝预王会，畏湿两梁冠。