京师逢卖梅花五首 其三

译文

回忆起在鄱君故地旁边的时候，骑马穿过修长的竹林忽然闻到梅花的香气。偶然间眼睛随着蝴蝶飞去（的方向看过去），隔着江水看到几树深深的梅花正在开放散发芬芳。

注释

鄱君

指鄱阳湖边的旧地。鄱，pó。

旧国

这里指旧地，曾经居住或者游历过的地方。

修竹

修长的竹子。

趁

追逐，这里可理解为随着。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆在鄱君旧国傍’直接点明回忆的地点，为下文的描写奠定了回忆的基调。‘马穿修竹忽闻香’一句运用了多感官描写，‘穿’字生动地描绘出骑马的动态，而‘忽闻香’则是嗅觉描写，先有行动再有嗅觉的触发，使画面富有动感与惊喜感。‘偶将眼趁蝴蝶去’中‘趁’字用得极为巧妙，写出一种随性自然的状态，蝴蝶本就与花相关，顺着蝴蝶的去向引出梅花，自然流畅。在情感表达方面，全诗通过回忆昔日见到梅花的场景，流露出对往昔经历的怀念之情。在意境营造上，描绘出一幅竹林、蝴蝶、江水、梅花相互映衬的画面，修竹的清幽、蝴蝶的灵动、江水的阻隔、梅花的芬芳，共同构建出一种清幽而又带有神秘美感的意境。主题思想上，主要是对往昔遇见梅花场景的追忆，从侧面表现出对梅花的喜爱与难忘。

速览

《京师逢卖梅花五首 其三》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为回忆、写景、清幽、怀念。忆在鄱君旧国傍，马穿修竹忽闻香。 偶将眼趁蝴蝶去，隔水深深几树芳。