观文丁右丞挽辞二首 其二

译文

春风吹过，百花盛开，带着露水，您的灵柩从九原归来。白马悲伤地嘶鸣着驻足，黄鹂上下飞舞。坟墓边新栽的柏树很茂盛，门外前来吊唁的人很稀少。只看到东床快婿，拉着车子泪湿了衣裳。

注释

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地。

垅

同‘垄’，坟墓。

东床客

指女婿。典故出自东晋郗鉴挑选女婿，选中了袒腹东床的王羲之，后用‘东床’指代女婿。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风百花发，露挽九原归’运用了以乐景写哀情的手法，在百花盛开的美好景象下，却是迎柩归葬的哀伤之事，形成鲜明的反差。颔联‘白马悲鸣驻，黄鹂下上飞’通过描写白马的悲鸣和黄鹂的飞舞，一静一动，从侧面烘托出哀伤的氛围。白马似通人性，而黄鹂的飞舞又与这哀伤的场景形成一种看似不和谐却更添悲意的画面。颈联‘垅边新柏盛，门外吊人稀’，新柏的茂盛和吊唁之人的稀少再次形成对比，新柏象征着新生与永恒，而吊唁者少则暗示着世态炎凉。尾联‘独见东床客，攀车泪湿衣’聚焦到东床客这一人物的悲痛形象上，特写其攀车泪湿衣的场景，使哀伤之情更加具体可感。在情感表达上，整首诗表达了对观文丁右丞离世的悲痛之情，以及对世态炎凉的感慨。在意境营造上，通过描写春日的景象与丧葬之事相结合，营造出一种哀伤而又清冷的意境。主题思想上，既有对逝者的悼念，也有对人情冷暖的喟叹。

速览

《观文丁右丞挽辞二首 其二》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为悼亡诗、哀情、以景衬情、对比。春风百花发，露挽九原归。 白马悲鸣驻，黄鹂下上飞。 垅边新柏盛，门外吊人稀。 独见东床客，攀车泪湿衣。