端午前保之太傅遗水墨扇及酒

译文

画着的扇子和一对酒壶，放置在前面，有兵吏站着。说是带着国内工匠奇妙的作品，又加上秉持高风义节。看那树石如同在冰上（般冷硬清奇），山河好似融入月光之中。于是拿着菖蒲酒饮用，不害怕那些奸佞小人（的谗言恶行）。

注释

遗

赠送，读音wèi。

国匠

一国中技艺特别高超的工匠。

风义

犹风操，指人的品德、节操。

菖蒲

一种多年生草本植物，端午节有饮菖蒲酒的习俗。

青蝇

比喻进谗言的小人。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。前两句直接叙述了端午前收到礼物的场景，‘画扇双酒壶，置前兵吏立’，简单几笔勾勒出一幅画面，将所赠之物和赠送时的周边情况描绘出来。‘树石冰上看，山河月中入’运用奇特的想象，把树石与冰、山河与月联系起来，营造出一种清冷、空灵而又宏大的意境，从树石的冷硬清奇到山河的幽远宏大，对比中增添了画面感。情感表达方面，通过描写礼物中的扇面内容，隐隐透露出对赠送者的感激之情，并且‘不畏青蝇及’一句表达了诗人的一种高洁品质和不惧小人谗言的态度，体现出诗人正直的人格。主题思想上，以端午前的馈赠为契机，既表达了对礼物的珍视，也传达出自身的气节与情怀。

速览

《端午前保之太傅遗水墨扇及酒》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、端午、感物、高洁。画扇双酒壶，置前兵吏立。 言将国匠奇，重以风义执。 树石冰上看，山河月中入。 便持菖蒲饮，不畏青蝇及。