依韵和吴冲卿新葺南斋

译文

因为生病，在初秋时便厌倦了在值宿的房屋中（当值），自己带着僮仆去整治屋前的台阶。已经栽下了像楚客屈原所喜爱的江边香草，而不去学严陵濑上垂钓的严子陵。红色的花穗轻拂着栏杆是多么鲜艳灿烂，绿色的草丛虽然没有水的润泽也很稀疏有致。从今往后只要有月亮的时候你就应该饮酒，更何况是与亲朋好友共同居住在一起呢。

注释

直庐

旧时侍臣值宿之处。

前除

屋前台阶。

楚客

这里指屈原，屈原为楚人，故称楚客。

严陵濑

在浙江桐庐县南，相传为东汉严光（字子陵）隐居垂钓处。

蒨粲

qiàn càn，鲜明貌。

萧疎

亦作‘萧疏’，稀疏；稀少。

赏析

从文学手法来看，首联叙事，直白地说出自己因为生病而在初秋时对值宿之处感到厌倦，然后带着僮仆整理屋前，为下文的描写做铺垫。颔联运用典故，‘已栽楚客江边草’，以屈原喜爱香草自比，表明自己的高洁志趣；‘不学严陵濑上鱼’，以严子陵隐居垂钓的典故，表明自己不想彻底归隐的态度。颈联描写新葺南斋周围的景色，‘红穗拂栏何蒨粲，绿丛无水亦萧疎’，从色彩和状态等方面进行细致描绘，一‘红’一‘绿’，相互映衬，展现出一幅色彩鲜明又富有生机的画面，‘蒨粲’写出红穗的鲜艳，‘萧疎’写出绿丛的稀疏之态，对比中富有美感。尾联抒情，‘从今有月君须饮，况与朋亲共舍居’，在这样美好的居住环境里，又有亲友相伴，在有月的夜晚就应该饮酒，表达出一种闲适惬意的生活情趣。在情感表达上，既有对自身高洁品格的自许，又有对新环境的喜爱以及对闲适生活的满足。在意境营造上，通过对南斋周边景色的描写，如红穗、绿丛等，再结合典故的运用，营造出一种既富有文化底蕴又充满生活气息的意境。主题思想上，围绕新葺南斋展开，表达了诗人对新的居住环境的态度、自身的生活情趣以及自己的志向等。

速览

《依韵和吴冲卿新葺南斋》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、用典、写景、闲适。移病新秋厌直庐，自将僮仆治前除。 已栽楚客江边草，不学严陵濑上鱼。 红穗拂栏何蒨粲，绿丛无水亦萧疎。 从今有月君须饮，…