送董传秀才之汝阴

译文

春社时来的燕子都已经全部飞走了，秋天的黄莺还在树林间环绕飞舞。长久地客居在梁国，却没有兴起归乡（灞陵为长安附近，指代故乡）的心思。徒步前往朋友的馆舍，在远方游历却没有钱袋里没有金钱。江君您有长辈的情谊，希望董传不要进入楚地的深处（路途遥远危险之地）。

注释

鶑

古同‘莺’，指黄莺，一种鸟类。[yīng]

灞陵

古地名，在今陕西省西安市东，常被作为故乡的象征。

橐

口袋。[tuó]

丈人

这里指长辈。

楚乡

楚地，泛指南方。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘社燕’和‘秋鶑’的描写，运用了对比手法，社燕已归尽而秋鶑犹在林，以候鸟的归飞暗示时间的推移，也可能暗喻人物的境遇。颔联‘久为梁国客，不起灞陵心’，用‘梁国客’点明董传的客居身份，‘灞陵心’则是化用典故（灞陵为故乡的象征），表达董传安于客居他乡的状态。颈联‘徒步赴朋馆，远游无橐金’是对董传现状的直接描写，徒步、无金体现他的贫寒，为后文江君的关照做铺垫。尾联‘江君丈人意，莫入楚乡深’，点明江君的长者情谊，表达出对董传远行的担忧。在情感表达上，诗人对董传既有同情其贫寒、客居的一面，又有对其远行的担忧。在意境上，全诗营造出一种略带萧瑟、孤独的氛围，秋鶑绕林、客居他乡、徒步远游等景象都烘托出这种氛围。主题思想主要是表达对董传秀才的关切与同情，也包含着对友人远行的担忧。

速览

《送董传秀才之汝阴》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、客居、同情、萧瑟。社燕已归尽，秋鶑犹绕林。 久为梁国客，不起灞陵心。 徒步赴朋馆，远游无橐金。 江君丈人意，莫入楚乡深。