吴正仲遗新茶

译文

十片来自建溪的春茶，高高耸入云的茶叶被碾成粉末。天子刚刚接受这茶叶作为贡品，楚地的客人就已经烹煮新茶了。守关的官吏疏漏了（让茶叶这么快就到了地方），我这个草野之臣深感悲哀。捧着这茶哪里敢喝呢，姑且跪着献给家中的母亲。

注释

遗

wèi，赠送。

建溪

水名，在福建，以产茶著名。

干云

高入云霄，形容茶叶品质好。

天王

指天子。

草土臣

在草野之中的臣子，是诗人的自谦之词。

北堂亲

指母亲。古代士大夫家主妇常居留北堂，因以'北堂'为母亲的代称。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两联叙事，讲述建溪春茶被制为贡茶，很快就被人烹煮的情况，如“十片建溪春，干云碾作尘”描绘出茶叶的珍贵以及制作的工序，“天王初受贡，楚客已烹新”形成一种时间上的紧凑感。情感表达上，后两联抒情，诗人以“悲哀草土臣”表达自己的复杂情感，既有对这种贡茶之事管理疏漏的不满，又有一种身为臣民的无奈。在意境营造上，通过茶叶这一媒介，构建出从宫廷到民间的一种空间和事件的关联画面。主题思想上，诗中借新茶之事，反映出当时社会制度下的一些现象，以及诗人对社会现象和自身身份的思考。

速览

《吴正仲遗新茶》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、感怀、进贡、讽喻。十片建溪春，干云碾作尘。 天王初受贡，楚客已烹新。 漏泄关山吏，悲哀草土臣。 捧之何敢啜，聊跪北堂亲。