篱上牵牛花

译文

楚国女子在雾霭露水之中，于篱笆上采摘牵牛花。牵牛花的藤蔓相互牵连延伸，此时天上星辰的光亮还未完全隐去。采摘得多么早啊，等到太阳出来牵牛花的颜色就衰退了。拿过来放置在酸梅卤汁之中，沾染之后用来给菜肴增添色彩。（染过的姜）颜色如珊瑚枝般绚烂，让老翁牙齿发软。牙齿发软不能吃，精美的食物因此被厌恶。

注释

楚女

楚国的女子。古代楚地文化独特，楚女常被赋予一种独特的美感。

星宿

中国古时指星座，这里指星星。[xīng xiù]

休

衰退、消失。[xiū]

梅卤

酸梅的卤汁。

盘羞

盘中的菜肴。羞，同‘馐’，美味的食物。

雠

同‘仇’，仇敌，这里表示厌恶。[chóu]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细致的描写，如‘花蔓相连延，星宿光未收’，通过对牵牛花藤蔓状态和天空星宿的描写，营造出一种清晨静谧的氛围。在情感表达方面，有一种对美好事物易逝的感慨，像牵牛花日出颜色休。在意境营造上，诗的开头描绘出一幅清晨楚女采花的画面，雾气、篱笆、牵牛花等元素组合，充满了田园气息。主题思想上，既包含了对自然事物的观察与描写，也有对生活中细微之事如用牵牛花染姜这种习俗的记录，同时透露出一种对时光、事物变化的思考。整首诗用词平实而不失生动，通过对采花、染姜等一系列事件的描述，将生活场景和自然景象相融合。

速览

《篱上牵牛花》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为田园诗、状物、生活场景、时光易逝。楚女雾露中，篱上摘牵牛。 花蔓相连延，星宿光未收。 采之一何早，日出颜色休。 持置梅卤间，染姜奉盘羞。 烂如珊瑚枝，恼…