李令将行返遗以茶

译文

宏词郎居住在姑苏，千贯铜钱用丝绳串着。是谁为祝寿却不肯接受（财物），上马时潇洒得像逃脱的兔子。独自拿着茶丳渡过江来，已经把东西送人后空手离去。雪花纷纷扬扬中走出楚关，我没有像鲁国酒徒那样的人来相送。

注释

蚨母

即青蚨，铜钱。蚨，fú。传说青蚨生子，母与子分离后，必会飞回原处寻找其子。

茶丳

古代一种茶具。丳，chǎn。

绥绥

形容雪花纷纷扬扬的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。开篇先点明人物身份与居住地，简单勾勒出背景。'千千蚨母丝绳度'运用细节描写，以'千千蚨母'和'丝绳度'展现出财物的形态，使画面感增强。'上马慨然如脱兔'运用比喻手法，将上马之人离去时的潇洒比作脱兔，生动形象。在情感表达方面，既有对友人李令高洁品格的赞赏，友人将财物用于买茶送人而不肯收受，又有在友人离去后的孤独寂寥之感，'我无鲁酒徒相顾'流露出这种孤独情绪。在意境营造上，'雨雪绥绥出楚关'描绘出一幅雪花纷飞、友人离别的画面，渲染出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想主要围绕对友人的描述与送别之情，以及对友人品德的敬重。

速览

《李令将行返遗以茶》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、送别、赞赏、孤寂。宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。 谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。 独持茶丳过江来，已把赠人空手去。 雨雪绥绥出楚关，…