施君挽歌

译文

在哀伤的铎声凄切之中，铭旌（灵柩前标识死者官衔和姓名的旗幡）在幽远之处。山涧的云气消散了灵帐，山间的雨飘入了长满蒿草的坟墓。在世间的道路行走已久，去往黄泉的路途无尽头。平日的吟哦应当一同被埋葬，那吟诗的韵味留存于松风之中。

注释

铎

大铃，古代宣布政教法令用的，亦为古代乐器。读音：duó

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

繐帐

灵帐。繐，读音：suì

蒿官

这里指长满蒿草的坟墓。蒿，一种野草。

泉途

黄泉之路，指死亡后的路途。

赏析

这首挽歌在文学手法上运用了借景抒情的方式，如‘涧云销繐帐，山雨入蒿官’，通过描写山涧云气消散灵帐、山雨飘入坟墓这样的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，将死亡带来的冷寂与自然景象相融合，烘托出对逝者的悲悼之情。从情感表达来看，全诗充满了哀伤与悼念之情，从开篇的‘哀铎凄凄’就奠定了这种情感基调，一直贯穿到结尾认为逝者的吟哦应共葬，表现出对逝者深深的不舍与怀念。在意境营造方面，诗歌构建了一种幽远、凄凉、清冷的意境，像‘铭旌杳杳中’的‘杳杳’就渲染出一种神秘而幽远的氛围，使读者仿佛能感受到逝者逐渐远去的孤独与寂静。主题思想围绕着对逝者的悼念展开，表达了生者对逝者的哀思以及对生命逝去的无奈之感。

速览

《施君挽歌》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为挽歌、悼念、哀伤、借景抒情。哀铎凄凄里，铭旌杳杳中。 涧云销繐帐，山雨入蒿官。 世路行来久，泉途去莫穷。 素吟应共葬，饮韵在松风。