红梅篇

译文

昨夜轻微的雷声带来风雨，芍药生出红色的嫩芽在竹栏边的土地上。南边庭院里的梅花像杏花一样，东边人家残留的红色涂抹在脸颊上。花萼如同衣裳，花蕊如同丝带，树枝如同高高居住的地方，树干如同门户。蝴蝶还没有产生，蜜蜂还没有飞来，红梅赤身遮掩没有金色丝线（装饰）。终究会有像傅说那样贤能的人来相助（暗指红梅会有知音赏识），即便凋落也不会学赵飞燕在皇后之位时跳回风舞（卖弄风姿）。这其中的深意又像是在嘲笑麻姑和王母，引诱别人去撕裂麒麟肉脯（暗指故作姿态引人追捧）。这就如同东方朔哄骗汉武帝，只知道仙桃却不懂其中深意。树木（红梅）无法用嘴诉说，如今再说也无法弥补，就让我像红色的凤凰一样自由舒展羽翼（超脱自在）。

注释

牙

通‘芽’，植物刚长出的可以发育成茎、叶或花的部分。

颊䩉

䩉（tú），脸颊。这里‘东家残朱涂颊䩉’是形容东边人家残留的红色像是涂抹在脸颊上。

组

丝带。

擗

pǐ，撕裂。

谩

欺骗，蒙蔽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻，如‘萼为裳衣蕊为组，枝为高居干为户’，将红梅的萼比作衣裳，花蕊比作丝带，树枝比作居住之处，树干比作门户，形象地描绘出红梅的形态，使红梅的形象更加具体可感。在情感表达方面，诗中通过红梅表达出一种孤高自傲、不屑于迎合世俗的情感。红梅虽没有蝴蝶、蜜蜂相伴，却依然有着自己的坚守，如‘终然有子当助傅说羹，落亦不学飞燕皇后回风舞’体现出红梅不趋炎附势，不随波逐流的品质。在意境营造上，诗中描绘了一幅庭院中的红梅图，融合风雨、芍药、蛱蝶等元素，构建出一种清幽而又带有一丝孤冷的意境。主题思想上，诗人借红梅来表达自己对高洁品质的向往，对世俗中那些故作姿态、哄骗他人行为的批判，展现出诗人的精神追求和对世事的洞察。

速览

《红梅篇》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为咏物、孤高、比兴、批判。昨夜轻雷起风雨，芍药红牙竹栏土。 南庭梅花如杏花，东家残朱涂颊䩉。 萼为裳衣蕊为组，枝为高居干为户。 蛱蝶未生蜂未来，…