寄送吴公明屯田通判秦州

译文

一听到春鸟婆餠焦（一种鸟叫声）的叫声，竹林和山上的树木显得十分萧条。想起你将要前往洛门，胡地的马一路奔驰（那里）道路没有尘土（很干净）十分遥远。将军本就如同汉朝的丞相，在玉帐之中就能辨明牙旗所指方向，处理军务。你这个白面书生有胆量有气魄，年少的时候曾经路过咸阳桥。现在虽然年老生病居住在陋巷，但还是希望你能去节制秦州军队的骄横。

注释

婆餠焦

一种鸟，叫声如同‘婆餠焦’，为象声词。

洛门

地名。

胡马

泛指北方少数民族地区的马。

玉帐

征战时主将所居的军帐。

牙旗

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。

咸阳桥

位于陕西咸阳，为古时重要的交通要道。

庐巷

简陋的小巷，这里指居所简陋。

秦兵

秦州的军队。

赏析

这首诗在意境上，开篇以“春禽婆餠焦”的叫声和“竹林山木生萧条”描绘出一种略显萧索的氛围，奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看，运用了联想和对比的手法，如由眼前的景象联想到友人将去的洛门之地，‘胡马无尘塞路遥’展现出远方路途的景象，与眼前形成一种空间上的对比；‘将军本是汉丞相，玉帐坐辨牙旗枭’引用了汉代丞相的典故，以古喻今，来夸赞友人有非凡的军事才能，‘白面书生有肝胆，少年曾过咸阳桥’又将友人书生形象与勇敢的经历相结合，从侧面烘托出友人的不凡。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的劝勉与期望，希望友人到秦州能节制骄兵。主题思想上，主要围绕着对友人赴任秦州通判之事，表达自己复杂的情感并对友人寄予厚望。

速览

《寄送吴公明屯田通判秦州》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、借古喻今、情感复杂、萧索意境。一闻春禽婆餠焦，竹林山木生萧条。 忆君将向洛门去，胡马无尘塞路遥。 将军本是汉丞相，玉帐坐辨牙旗枭。 白面书生有肝胆，…