华清宫

译文

十二座华美的楼阁锁在青翠的山色之中，傍晚的云霞仿佛是仙女遗落的六铢衣。桐树在凤凰栖息的丹穴干枯了，凤凰不知去向，上天在鼎湖乘龙而去的黄帝也不再归来。珠帘的影子不再增添新的翡翠装饰，露水还沾湿着旧时的珠玉。君王的魂魄在骊山路断绝，只好到蓬莱瀛洲去陪伴贵妃了。

注释

鏁

同‘锁’，suǒ，封闭、幽闭的意思

铢

zhū，古代重量单位，二十四铢等于旧制一两。六铢衣是指极薄的衣服，常被用来形容仙人的衣服

丹穴

传说中凤凰的栖息地，常用来象征祥瑞之地

鼎湖

古代传说黄帝乘龙升天之处，这里借指帝王去世等

珠玑

zhū jī，珠子，这里指代华美的装饰物品

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将暮霞比作六铢衣，形象地描绘出傍晚华清宫的奇幻景色，给人以绚丽又神秘的感觉。颔联使用典故，‘桐枯丹穴凤何去’中的凤凰典故和‘天在鼎湖龙不归’中的黄帝乘龙升天典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颈联通过‘帘影罢添新翡翠，露华犹湿旧珠玑’的描写，以物是人非的景象烘托出华清宫的衰败。情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、哀伤的情绪，既对华清宫昔日的辉煌不再感到惋惜，又对唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧表示同情。在意境营造上，诗中描绘出华清宫如今的荒凉寂寥，与它曾经的繁华形成鲜明对比，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想主要是通过对华清宫的描写，表达对历史兴衰的感慨以及对爱情悲剧的伤怀。

速览

《华清宫》是唐代诗人徐夤的作品，主题为怀古诗、凄凉、用典、借景抒情。十二琼楼鏁翠微，暮霞遗却六铢衣。 桐枯丹穴凤何去，天在鼎湖龙不归。 帘影罢添新翡翠，露华犹湿旧珠玑。 君王魂断骊山路，…