再幸华清宫

译文

将军改葬之后让人悲痛断肠，锦囊还散发香气让人忆起往昔时光。一年年过去却恼恨那相思树，春天到来也不生长连理枝条。雪女的坟冢上瑶草繁茂地合拢生长，杨贵妃洗浴的池子里玉莲已经衰败。飞霜殿里还回荡着《霓裳羽衣曲》的旧调，美梦破碎魂魄惊散再无以后的期约。

注释

幸

封建时代指皇帝亲临，如‘巡幸’。

锦囊

用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。此处指与往昔相关的带有香气的物件。

相思树

相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。后用以象征忠贞不渝的爱情。

连理枝

不同根的草木、枝干连生在一起，旧时看作吉祥的征兆，多比喻恩爱夫妻。

冢

坟墓，读音‘zhǒng’。

瑶草

传说中的香草。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。首联通过将军改葬之事引出对往昔的回忆，‘锦囊香在’仿佛还留存着过去的气息，奠定了全诗追忆与哀伤的基调。颔联运用象征手法，‘相思树’‘连理枝’本是美好爱情的象征，此处却说‘恨’其‘不生’，暗示美好爱情的消逝，将思念与失落之情推向深处。颈联描绘出雪女冢头瑶草繁茂、贵妃池里玉莲衰败的景象，一‘合’一‘衰’形成鲜明对比，用衰败的景象烘托出物是人非的感慨，从侧面表现出对杨贵妃命运的叹惋。尾联‘霓裳旧曲’在‘飞霜殿’回荡，曾经的盛景与如今的寂寥对比，‘梦破魂惊’直接表达出那种美梦破碎后的绝望与哀伤，主题思想围绕着对杨贵妃的追念以及对美好事物消逝的感伤之情展开，整体充满了对往昔繁华不再的惆怅与无奈。

速览

《再幸华清宫》是唐代诗人徐夤的作品，主题为感伤、追念、咏史、凄美。肠断将军改葬归，锦囊香在忆当时。 年来却恨相思树，春至不生连理枝。 雪女冢头瑶草合，贵妃池里玉莲衰。 霓裳旧曲飞霜殿，…