退居

译文

仙鹤般的性情和松一般的心性应当是在山林之中的，面对五侯的门庭馆所害怕前去趋附逢迎。三年卧病在床不能避免（奔走之事），一日受到恩赐才得以归还（山林）。明月伴随着行人沿着驿路前行，白云跟随着马进入柴门。可笑那范蠡贪婪得很啊，辅佐完（越王勾践）积累很多钱财之后才退隐闲居。

注释

鹤性

像鹤一样的性情，比喻闲逸自在，出处无特定典故，常被用于形容人向往自由闲适的性格。

松心

像松树一样的心性，松树常青且坚毅，这里指坚定、高洁的心性。

五侯

泛指权贵豪门。出处《汉书·元后传》：‘河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯。五人同日封，故世谓之五侯。’

趋攀

趋附、攀附。

柴关

柴门，指贫寒的家园。

范蠡

春秋时期越国的政治家，辅佐越王勾践复国后功成身退。

贪惏

贪婪，惏，lán。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，以‘鹤性松心’自比，生动形象地表明自己向往山林的志趣，同时通过‘怯趋攀’直接表达对趋附权贵的厌弃。颔联中‘三年卧病’与‘一日受恩’形成鲜明对比，写出自己为了生计或者其他原因不得不奔走，而一旦有机会就想离开的心理。颈联‘明月送人沿驿路，白云随马入柴关’是写景句，意境清幽高远，明月相伴、白云相随，既描绘出归途中的景色，又烘托出诗人即将归山的恬然自得之情。尾联则运用典故，以范蠡为例，通过嘲笑范蠡的‘贪惏甚’来进一步表明自己不为钱财名利所累，及时退居的高洁情怀。整首诗表达了诗人对自由山林生活的向往，对趋炎附势的不屑，以及不慕名利的高洁情感，主题思想围绕着退居生活展开，表达了诗人对这种生活的珍视和对追名逐利行为的批判。

速览

《退居》是唐代诗人徐夤的作品，主题为归隐、高洁、写景、对比。鹤性松心合在山，五侯门馆怯趋攀。 三年卧病不能免，一日受恩方得还。 明月送人沿驿路，白云随马入柴关。 笑他范蠡贪惏甚，…