和范至能元日

译文

新年来到我却身留外地，思念家乡内心满是愁恨。桃符用以驱除恶鬼，喝着椒酒像是在劝迎仙童。出门拜见只能依靠瘦弱的马匹，写信附在将要飞走的大雁身上。春天按照时节到来，北斗星的斗柄在夜里指向东方。

注释

献岁

进入新的一年，新年。

桃符

古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，认为能压邪。

禳

ráng，祈祷消除灾殃。

厉鬼

恶鬼。

椒酒

用椒浸制的酒。

出谒

外出拜见。

羸马

léi mǎ，瘦弱的马。

斗柄

北斗星的柄。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，开篇就点明自己新年身在外地的处境，‘思家恨满中’直白地表达出对家乡的思念以及内心的愁恨。颔联运用了典故，‘桃符’‘椒酒’都是古代春节时的习俗事物，这里通过对习俗的描写，增添了节日的氛围，同时也从侧面烘托出自己身在异乡，只能遵循习俗来排解思乡之愁。颈联中‘羸马’这一意象，既点明了自己出行的不便，也暗示出自己在外漂泊的孤独与艰辛，‘题书附去鸿’则进一步表达出对家乡的思念之情，想要通过书信寄托相思。尾联描绘了春天按时到来，斗柄指向东方的景象，以景结情，既点明了时间的推移，也象征着新的开始，但这新的开始并没有减轻诗人的思乡之愁，反而更衬托出诗人内心的孤寂。在情感表达上，全诗围绕思乡之愁展开，从首联的直接表达，到中间两联通过各种意象和习俗的烘托，再到尾联以景衬情，将思乡之情层层渲染，深刻地表现出来。在意境营造上，诗中既有春节时桃符、椒酒的节日氛围，又有羸马、去鸿这样孤独漂泊的意象，两种意境相互交织，形成一种复杂而独特的氛围，在热闹的节日氛围中更显诗人的孤独思乡之情。主题思想主要是表达新年时身在异乡的思乡之愁。

速览

《和范至能元日》是宋代诗人项寅宾的作品，主题为思乡、春节、孤独、直抒胸臆。献岁身留外，思家恨满中。 桃符禳厉鬼，椒酒劝仙童。 出谒凭羸马，题书附去鸿。 青春应时节，斗柄夜摇东。