上阳宫词

译文

上阳宫的玉石台阶上长满了点点青苔，太阳西斜的时候只能徒然望着皇帝的车驾向西而去。梳妆台上布满灰尘，青鸾镜也被掩蔽起来，宫树在明月下黄鸟悲啼。庭院中的草可怜地分享着雨露，深深怨恨君恩如隔着天上地下般遥远。借那月亮洒下的光辉道路，如果能进入那月中的重轮陪伴嫦娥。

注释

苔钱

苔藓的别称，因其形似铜钱，故称苔钱。

玉墀

宫殿前的石阶，亦借指朝廷。墀，chí。

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，因以为天子车驾的代称。

青鸾

古代传说中凤凰一类的神鸟，这里指镜子上的装饰，代指镜子。

黄鸟

黄雀，这里用以衬托宫人的孤寂。

云泥

云在天，泥在地，比喻差距极大。

银蟾

月亮的别称。蟾，chán。

金波

形容月光浮动，也指月光。

重轮

月亮的一种现象，这里代指月亮。

羿妻

后羿的妻子嫦娥，这里代指月亮中的仙子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中通过描绘上阳宫的衰败景象，如‘点点苔钱上玉墀’，以苔钱生长在玉墀之上，暗示宫殿的冷清与无人问津，展现出一种荒废之感。写作手法上运用了借景抒情和对比。像‘庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥’，将庭草能分得雨露与自己得不到君恩进行对比，生动地表达出被冷落的哀怨。在情感表达方面，充满了宫女对失宠的哀怨、对君恩的渴望以及被幽禁在宫中的孤独寂寞。主题思想围绕着宫女在上阳宫的悲惨遭遇，反映出封建宫廷制度对女性的压迫与摧残。

速览

《上阳宫词》是唐代诗人徐夤的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。 妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。 庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。 银蟾借与金波路，…