塔院小屋四壁皆是卿相题名因成四韵

译文

大雁塔高耸入云映照九条大道，每次看到华丽的塔院小屋就不禁徘徊不前。墙上的题名都是三公宰相之类的高官留下的痕迹，满壁都可以当作宰辅们的图像了。鸾凤怎么会在荆棘树上筑巢呢，虬龙大多蛰居在帝王之都。谁能知道远方游子思念归乡的梦啊，每夜没有船却在梦中径自渡过湖水（回乡）。

注释

搀空

高耸入云的样子。搀，chān。

九衢

纵横交叉的大道，这里指繁华的道路。衢，qú。

踟蹰

徘徊不前的样子。踟，chí；蹰，chú。

台衡

指宰辅大臣。台，三台星；衡，玉衡星，都是位于紫微宫帝座前的星名，古以喻宰辅大臣。

宰辅

辅政的大臣，一般指宰相或三公。

鸾凤

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤俊之士。

虬龙

古代传说中的有角的小龙，常用来比喻有才能的人。虬，qiú。

蛰

动物冬眠，潜伏起来不食不动。这里比喻人蛰居、隐居。蛰，zhé。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雁塔的高耸与华丽的塔院小屋，为后文做铺垫，以景引出感慨。颔联运用直接描写，写出墙上题名都是高官痕迹，‘尽是’‘堪为’加强了这种感慨的语气。颈联采用比喻和象征的手法，以‘鸾凤’‘虬龙’比喻有才华的人，以‘荆棘树’与‘帝王都’的对比，暗示出有才能者应在适合的地方施展才华，而不是平凡之处。尾联直抒胸臆，从前面对塔院题名的感慨转到自身远客思归的情感表达，以‘夜夜无船自过湖’这种奇特的想象，把思乡之情表现得更为浓烈、惆怅。在意境营造上，诗的前半部分构建了一种充满荣华、显贵的氛围，后半部分则营造出一种孤独、思乡的意境，两者形成鲜明的对比。主题思想方面，表面上是在描写塔院小屋的题名情况，实则是借景抒情，表达了自己作为一个远客的思乡之情，同时也可能暗含有怀才不遇，对自身境遇的不满之情。

速览

《塔院小屋四壁皆是卿相题名因成四韵》是唐代诗人徐夤的作品，主题为思乡、怀才不遇、借景抒情、对比。雁塔搀空映九衢，每看华宇每踟蹰。 题名尽是台衡迹，满壁堪为宰辅图。 鸾凤岂巢荆棘树，虬龙多蛰帝王都。 谁知远客思归梦，…