东归题屋壁

译文

我如尘埃般归向五湖东边，依旧是只有一亩大的简陋居所。旧日的家业很快就因为赋税而失去，老朋友们大多因战乱离散而不见踪迹。因为悲伤全家贫穷如悬罄，却打算带着家人像转蓬般漂泊。听说周武王曾有梦中得贤之事，上天无情也让傅说和他相通。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

一亩宫

指狭小的住宅。

旋

不久，很快。

征赋

赋税。

尽室

全家。

悬罄

亦作‘悬磬’，形容空无所有，贫穷之极。罄（qìng）。

转蓬

随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。

傅岩

古地名，相传是傅说版筑之处，后因以泛指栖隐之处或隐逸之士。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将自己归向五湖东边的归宿与简陋的居住环境相对比，突出生活的平淡和简朴。颔联中‘旧业旋从征赋失，故人多逐乱离空’，使用对偶手法，整齐而精炼地写出家业丧失于赋税，朋友离散于战乱的悲惨境遇，深刻地反映了社会的动荡不安和人民的困苦。在情感表达方面，全诗充满了悲伤与无奈，如颈联‘因悲尽室如悬罄，却拟携家学转蓬’直接抒发因家贫如洗而只能漂泊的悲苦之情。在意境营造上，诗中描绘出一种衰败、凄凉的景象，如‘乱离’‘悬罄’等词勾勒出百姓在战争和赋税压迫下的凄惨生活画面。主题思想围绕着个人在社会动荡下的不幸遭遇，包括家境衰败、亲友离散，以及对生活的迷茫与无奈。

速览

《东归题屋壁》是唐代诗人徐夤的作品，主题为悲苦、感慨、战乱、漂泊。尘埃归去五湖东，还是衡门一亩宫。 旧业旋从征赋失，故人多逐乱离空。 因悲尽室如悬罄，却拟携家学转蓬。 见说武王天上梦，…