岳州端午日送人游郴连

译文

五月的巴陵正逢连日阴雨，送君远行千里到郴地做客。北风吹着雨，黄梅纷纷飘落，西边的太阳照过湖面，青草幽深。龙舟竞渡的岸边，人们身挂锦缎，城上采摘花草的女子掉落了发簪。九嶷山云雾弥漫，苍梧一片昏暗，且向君诉说舜帝昔日的德政与声名。

注释

巴陵

今湖南岳阳。

郴

郴州，在今湖南省。拼音：chēn

九嶷

山名，在湖南宁远县南。拼音：jiǔ yí

苍梧

古地名，在今湖南宁远县境。

重华

舜的名字。

赏析

从文学手法上看，此诗首联点明送别的时间与地点，‘五月’‘巴陵’‘积阴’直接描绘出送别时的环境氛围。颔联通过‘北风’‘吹雨’‘黄梅落’‘西日’‘湖’‘青草深’等意象，动静结合，既有风吹雨打黄梅落的动态，又有太阳映照下青草深的静态，细致地渲染出一种略带凄凉的氛围。颈联‘竞渡岸傍人挂锦，采芳城上女遗簪’描绘出端午时节当地热闹的民俗活动，与前两联的凄凉氛围形成对比，以乐景衬哀情，突出离别的愁绪。尾联提到九嶷山、苍梧这些富有神话色彩和历史底蕴的地方，借舜帝的德音表达出对友人的某种期许或者感慨，拓展了诗歌的意境深度和文化内涵。在情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍之情，同时也蕴含着对友人前往之地的某种遐想与祝愿。主题思想围绕端午时节的送别展开，将民俗风情、自然景色与送别之情相融合，意境凄美而又富有地方特色。

速览

《岳州端午日送人游郴连》是唐代诗人徐夤的作品，主题为端午送别、写景抒情、以景衬情、民俗风情。五月巴陵值积阴，送君千里客于郴。 北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深。 竞渡岸傍人挂锦，采芳城上女遗簪。 九嶷云阔苍梧暗，…