寄天台陈希畋

译文

阴山的冰冻曾经一直持续到夏天来临，蛰居的虫类只等待着春天云雷响起（才出来活动）。姜子牙怎会嫌弃垂钓的日子漫长，西施也不怨恨浣纱时的贫苦。（陈希畋）成为君王狩猎车中的谋士，如同赵飞燕能在君王掌上起舞般受宠。（我）拍着手思念着你只想开怀大笑，我们怎会是平常之人。

注释

畋

tián，打猎。

蛰

zhé，动物冬眠，藏起来不吃不动。

吕望

即姜子牙，周朝开国元勋，曾垂钓等待时机。

浣纱

huàn shā，洗纱，西施曾是浣纱女。

羽猎

帝王出猎，士卒负羽箭随从，这里指参与君王的活动。

掌上身

指赵飞燕体态轻盈，能在掌上起舞，这里形容友人受宠或有非凡之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘吕望岂嫌垂钓老，西施不恨浣纱贫’，通过姜子牙垂钓和西施浣纱的典故，暗示友人虽暂时处于平淡或低微的境地，但不应被眼前的状况所困扰，表达出对友人才能和未来发展的信心。在情感表达方面，充满了对友人的敬重与思念之情，从‘拍手相思惟大笑，我曹宁比等闲人’能看出诗人对友人深深的想念并且认为彼此都不是平凡之人，有一种惺惺相惜之感。在意境营造上，前两句‘阴山冰冻尝迎夏，蛰户云雷只待春’描绘出一种压抑等待转机的氛围，以自然景象暗示人生境遇。主题思想上，通过表达对友人的情感，侧面反映出对友人才能的认可，以及一种不甘于平凡、对未来充满信心的态度。

速览

《寄天台陈希畋》是唐代诗人徐夤的作品，主题为用典、怀人、励志、抒情。阴山冰冻尝迎夏，蛰户云雷只待春。 吕望岂嫌垂钓老，西施不恨浣纱贫。 坐为羽猎车中相，飞作君王掌上身。 拍手相思惟大笑，…