次韵李太博书羽扇亭二首 其一

译文

不允许在屏风间有歌妓围绕，却能够对着夕阳斜坐（于羽扇亭中）。公事之余战马完全派不上用场，就像那被雨阻拦的边地之云所以（诗人）挥扇（抒发感慨）。诗歌到了邛崃应该更加奇险，自己如同杜宇哪能忘记回归（故乡）。情意恳切地在碧波之外洒酒（祭祀），停止吃驼酥转而砍蟹肉肥美。

注释

著

zhuó，放置，这里是‘有’的意思。

邛崃

qióng lái，山名，在今四川。常被诗人用来指代蜀地，那里的诗歌风格往往奇崛险怪。

杜宇

相传为古蜀帝名，死后化为杜鹃鸟，啼声悲切，常被用来表达思乡、哀怨等情感。

沥酒

洒酒于地，表示祭奠或起誓等。

驼酥

一种驼奶制品，这里指的是一种食物。

斫

zhuó，砍，斩。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘不许’和‘却容’的对比，写出羽扇亭独特的氛围，不流于世俗的欢娱而有着宁静的格调。颔联运用象征手法，以‘战马无用’暗示自己在官场的闲置状态，‘雨扼边云’与‘一挥’的动作相联系，生动地表达出一种无奈下的自我排遣。颈联将诗风与地域联系，‘邛崃应更险’体现出对诗歌风格的追求，‘身如杜宇’则是用典，借杜宇啼血思乡的典故表达思乡之情。尾联‘殷勤沥酒’描写出诗人的动作神态，‘罢点驼酥斫蟹肥’则从饮食的细节，侧面反映出诗人复杂的心境，既有对生活的一种洒脱态度，又似乎隐藏着壮志未酬后的自我慰藉。在意境营造上，既有羽扇亭宁静的画面感，又融入了边关、邛崃等宏大或奇崛的意象，营造出一种丰富而略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在官场的不得志、思乡之情以及对诗歌艺术的思考等多种复杂的情感。情感表达较为含蓄且丰富，通过多种手法层层递进地抒发内心的感慨。

速览

《次韵李太博书羽扇亭二首 其一》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为思乡情、仕途感、用典、对比。不许屏间著妓围，却容半坐对斜晖。 官余战马浑无用，雨扼边云故一挥。 诗入邛崃应更险，身如杜宇肯忘归。 殷勤沥酒苍波外，…