史魏公寿

译文

西风吹拂的九月九日重阳节又到了菊花盛开的时候，吉祥的云气早晨飘入宰相之家。四海之内能有几人深得皇帝的恩泽，您独自到处过着归隐般的闲适生活。您遵循黄蘗禅师的拈花宗旨（表示秉持禅宗的妙悟之意），笑女娲炼石补天那种刻意的工夫（这里表示自身的洒脱随性）。再次拜祝希望您能长寿千岁，不要推辞这沉醉（的欢乐场景）当作一生的生活常态吧。

注释

霭

云气；雾气。如霭霭（云雾密集的样子）。

蘗

bò，古同‘檗’，即黄檗，一种落叶乔木。

拈

niān，用手指搓捏或拿东西。这里‘拈花’有禅宗妙悟的寓意。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间为重阳节，以‘黄花’（菊花）和‘瑞霭’入景，营造出一种祥瑞的氛围，为人物的出场做铺垫，属于典型的以景衬人。颔联中‘四海几人深雨露’通过反问的手法，强调了史魏公受皇帝恩泽之深厚，‘一身随处老烟霞’则描绘出他潇洒自在的生活状态，一入世一归隐形成鲜明对比。颈联运用典故，‘拈花宗旨依黄蘗’借禅宗典故表明史魏公的精神境界，‘炼石工夫笑女娲’则以女娲炼石的神话故事来衬托他的洒脱旷达。尾联直抒胸臆，表达对史魏公的美好祝愿。在情感表达上，全诗充满了对史魏公的敬重、羡慕和祝福之情。在意境营造方面，既有祥瑞、闲适的氛围，又有高妙的精神境界。主题思想主要是对史魏公的颂扬以及对其长寿的祝愿。

速览

《史魏公寿》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为祝寿、敬仰、闲适、用典。西风九日又黄花，瑞霭朝来入相家。 四海几人深雨露，一身随处老烟霞。 拈花宗旨依黄蘗，炼石工夫笑女娲。 再拜愿公千岁寿，…