题岘山图三绝 其一

译文

看不到穿着轻暖皮衣骑着快马归来的身影，远远地怜惜傍晚的雨打湿了您的衣裳。岘山在城南路的十里之处，家家灯火遥望着那青翠的山色。

注释

轻裘

轻暖的皮衣。

怜

怜惜，疼爱。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

赏析

从文学手法上看，首句‘不见轻裘快马归’通过‘不见’这一表述，制造出一种失落、期待落空的感觉，引起读者的好奇。‘轻裘快马’描绘出一种潇洒自在的形象，与不见其归形成反差。第二句‘遥怜暮雨湿公衣’中‘遥怜’二字，将诗人的情感注入其中，仿佛自己能够感受到暮雨打湿衣裳的不适，有很强的感染力，而且从视觉和触觉的角度进行描写，暮雨是视觉，湿衣是触觉。从意境营造来说，‘岘山十里城南路，灯火家家望翠微’构建出一幅温馨而又有些惆怅的画面，十里岘山、城南之路点明了地理位置，灯火家家展示出生活气息，望翠微则有一种对自然景色的向往与期待。在情感表达方面，整体蕴含着对某人的思念、怜惜以及淡淡的惆怅。主题思想围绕着对岘山相关之人的牵挂与对岘山景色的关注展开。

速览

《题岘山图三绝 其一》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为怀人、写景、惆怅、抒情。不见轻裘快马归，遥怜暮雨湿公衣。 岘山十里城南路，灯火家家望翠微。