与侍讲程自靖州西归会于江陵二首 其一

译文

不会因为在中书省任职时间久了就被疏远，这文章学术方面的成就应该在困窘的处境下取得。韩愈远贬到南阳之后，杜甫在天宝初年开始贫困。你从讲学的绛帐归来还有众多宾客追随，玉堂之上有像你这样的长者吗？我已经乘着一片孤帆向东南而去，将会看到你身带御香接近天上的宫殿（指入朝为官）。

注释

中书

中书省，古代官署名。

斯文

指文化或文人；这里指学问、文章等。

退之

韩愈，字退之。

彻

这里指被贬谪远去。

子美

杜甫，字子美。

绛帐

红色帐帷，师长或讲座的代称。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署。这里代指朝廷。

丈人

古时对老年男子的尊称。

含香

带着御香，指在朝为官。

紫虚

天空，也指天上的宫殿，这里表示朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘退之彻在南阳后，子美贫于天宝初’，通过提及韩愈被贬南阳、杜甫天宝初的贫困，来类比友人的境遇，使得诗句内涵丰富且富有文化底蕴。情感表达上，既有对友人学问才华的肯定，如‘斯文成就合穷居’，又有对友人归来后仍受敬重的赞许，‘绛帐归来宾客在’，同时也蕴含着自己与友人分别的淡淡惆怅，‘片帆我已东南去’。在意境营造方面，诗中描绘出友人的学识、境遇以及自己与之分别的场景，有画面感。主题思想围绕着对友人的评价、离别的情绪以及对友人未来仕途的展望。整体风格较为平稳，用词讲究，以简洁的语句表达出较为复杂的情感与思想。

速览

《与侍讲程自靖州西归会于江陵二首 其一》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为送别、用典、赞友人、抒离情。不以中书老见疏，斯文成就合穷居。 退之彻在南阳后，子美贫于天宝初。 绛帐归来宾客在，玉堂有此丈人欤。 片帆我已东南去，…