泊分水

译文

船桨划动发出咿呀的声音向着东风倾诉，楚地与吴地的歌声在枕边响起。半夜时分潮水随着月亮升起，远行的船帆和思乡的梦各自飘向东西两方。

注释

伊轧

象声词，多形容船桨划动的声音，yī yà

楚语

楚地的方言、话语。楚，春秋战国时期的诸侯国名。

吴歌

吴地的民歌。吴，也是春秋战国时期的诸侯国名。

潮头

潮水的浪峰。

客帆

客船上的帆，常用来象征旅人漂泊的行踪。

赏析

从文学手法上看，首句‘橹声伊轧诉东风’运用了拟人的手法，将橹声赋予了倾诉的人类行为，生动地描绘出船行时的动态感，同时也为诗歌增添了一种寂寥的氛围。‘楚语吴歌落枕中’，从听觉的角度进一步渲染了旅途中的环境氛围，体现出地域特色。在情感表达方面，诗中流露出羁旅之人的孤独与惆怅，如‘客帆和梦各西东’一句，将客帆与梦这两个意象对比，客帆象征着漂泊的行迹，梦象征着对故乡或者安定之处的思念，两者方向相异，深刻地表达出羁旅之人身不由己的无奈和对家乡的思念之情。在意境营造上，诗中通过橹声、楚语吴歌、夜半潮头、客帆等意象，构建出一幅在水上漂泊、夜不能寐的旅人图景，整体意境清幽、孤寂。主题思想上，这首诗主要表达了羁旅漂泊的孤独与思乡之情。

速览

《泊分水》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为羁旅愁、思乡情、夜景写、听觉描。橹声伊轧诉东风，楚语吴歌落枕中。 夜半潮头随月上，客帆和梦各西东。