楼与善寺丞挽诗二首 其二

译文

他在当今的翰墨场中堪称词伯，他的风范可作古代官吏的楷模。刚刚哭吊亲人的声音还未断绝，抚着枕头却不知魂梦去往何处。白发已爬上书斋的帷幔，青灯之下灵帐仍然明亮。令人伤心的是通往故园的道路，看到云物就止不住满心悲戚。

注释

翰墨

原指毛笔和墨汁，借指文章、辞藻等。

词伯

称誉擅长文词的大家，犹词宗。

规模

作动词，有模范、榜样的意思。

吏师

指古时教授法律、法令的官员，这里指为官的楷模。

拊

fǔ，抚摸。

幌

huǎng，帷幔。

耿

明亮。

繐帷

suì wéi，灵帐。

赏析

从文学手法上看，首联‘翰墨今词伯，规模古吏师’采用对偶的手法，直接点明逝者的文学地位与为官的楷模形象，高度概括地对逝者进行评价。颔联‘哭亲声未断，拊枕梦何之’则从生者的悲痛状态以及逝者魂归何处的角度来写，将生者的哀痛和对逝者的牵挂表现得细腻而深沉。颈联‘白首侵书幌，青灯耿繐帷’，画面感很强，‘白首’与‘青灯’相对，一写逝者的人生状态，一写灵堂的景象，通过视觉上的描写营造出一种哀伤、肃穆的氛围。尾联‘伤心故园路，云物不胜悲’将情感延伸到故园，以故园之路和云物都承载着悲伤，烘托出一种浓厚的悲痛之情，情景交融，将全诗的哀伤氛围渲染到极致。整首诗通过对逝者的缅怀、生者的悲痛、环境氛围的营造等多方面来表达对逝者深深的悼念之情，主题明确，情感真挚而深沉。

速览

《楼与善寺丞挽诗二首 其二》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为悼念、哀伤、抒情、写人。翰墨今词伯，规模古吏师。 哭亲声未断，拊枕梦何之。 白首侵书幌，青灯耿繐帷。 伤心故园路，云物不胜悲。