成都信藏主求送行 其二

译文

年末的时候有谁能为我指引方向呢？手中的扇子就如同我的参禅伙伴。云门（禅师）还没有见到干峰（禅师）的时候，和你我现在的情况恰好一样。

注释

同参

共同参禅之人。在佛教语境中，常用来表示一起修行、参悟佛法的同伴。

云门

云门宗，禅宗五家七宗之一，此处代指云门宗的禅师。

干峰

干峰禅师，为禅宗中的一位禅师。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，‘岁晚何人为指南’，引起读者的好奇与思考，设置悬念。次句‘手中扇子是同参’运用了奇特的比喻，将手中的扇子比作参禅的伙伴，这种看似荒诞的比喻实则反映出一种禅意的境界，即万物皆可参禅，从平常事物中发现禅理。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的迷茫之感，如在岁晚之时寻求指引，同时又有一种自我开解，通过扇子这一平常事物找到一种参禅的陪伴。在意境营造上，通过‘岁晚’这一时间点，营造出一种岁末的萧索与清冷的氛围。主题思想围绕着禅意与寻求指引展开，表达了在修行途中对方向的探寻以及从平凡事物中领悟禅意的内涵。

速览

《成都信藏主求送行 其二》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为禅意、求指引、萧索感、设悬念。岁晚何人为指南，手中扇子是同参。 云门未见干峰日，与子如今恰一般。