诗挽史魏公 其二

译文

往昔那建立功名的盛会上，凌烟阁里有这位老臣。有几人能像他那样扶持国家命运，只在一角见到他的画像如麒麟般杰出。（人们）一同为中原的沦陷而落泪，他宁可做被贬离国的臣子。西风吹拂着几处黄土，只有松柏独自高大盘曲。

注释

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。唐太宗时建凌烟阁，绘开国功臣像于其上。

麒麟

古代传说中的一种动物，这里比喻杰出的人。

去国

离开京都或朝廷，也指被贬谪。

黄壤

黄色的土壤，这里指坟墓所在之处。

轮囷

lún qūn，盘曲、高大的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用追忆往昔的手法，以‘凌烟有老臣’点明史魏公的身份地位不凡，‘凌烟’这一典故的运用增添了历史的厚重感。颔联‘几人扶日月，一角见麒麟’运用了比喻和对比，将扶持国家的功绩比作扶日月，把史魏公比作麒麟，同时通过‘几人’与他一人的对比，突出其独特贡献。情感表达上，颈联‘共泣中原泪’表达了对中原沦陷的悲痛之情，‘宁为去国宾’则体现出史魏公被贬谪的境遇下的一种孤高态度。在意境营造方面，尾联‘西风几黄壤，松柏独轮囷’描绘出一幅西风萧瑟、黄壤遍野，唯有松柏高大盘曲的画面，营造出一种凄凉而又肃穆的意境，象征着史魏公虽逝，但品德像松柏一样高洁。主题思想上，这首诗主要表达了对史魏公的敬重、怀念，对其功绩的赞扬以及对他遭遇的同情，同时也流露出对国家命运的忧思。

速览

《诗挽史魏公 其二》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为怀人、感时、用典、抒情。在昔功名会，凌烟有老臣。 几人扶日月，一角见麒麟。 共泣中原泪，宁为去国宾。 西风几黄壤，松柏独轮囷。