病卧岳林有怀诸公

译文

庭院中的树木在无风的夜晚显得寂静空旷，在这安静的室内思绪如霍去病般驰骋（此处为一种思绪翻涌的想象）。自己知道身体抱恙并非上天赐予（一种调侃的说法），还没审视自身就已经意气消沉。睡梦中忽然遇到了能言善辩的‘三语掾’，江头又传来五更的潮声。回来的时候不要惊讶我痴傻到了极点，耽误了诸位用《楚些》招魂（表达自己因为生病而辜负了朋友的牵挂之情）。

注释

泬寥

xuè liáo，空旷清朗，此处形容寂静空旷的氛围。

毗耶

pí yé，佛教语，维摩诘菩萨的住所。

霍票姚

huò piào yáo，即霍去病，这里用来形容思绪如霍去病般矫健驰骋，是一种借代手法。

示病

佛教语，表现出疾病，此处表示自己身体生病。

三语掾

sān yǔ yuàn，指善于辞令的掾吏，这里用典故表达梦境中的奇遇。

楚些

chǔ suò，《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词，后泛指《楚辞》或楚人之歌。此处表示用楚辞招魂，借指朋友的牵挂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘毗耶室里霍票姚’，将安静的居室与霍去病的英勇形象相联系，以强烈的对比来表现自己内心的思绪动荡；‘三语掾’这一典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了自己患病后的消沉、孤独之感，又有对朋友牵挂的感激与愧疚。在意境营造上，通过描写‘庭树无风夜泬寥’这种寂静的夜景，奠定了一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，以病卧为背景，展现了诗人的身心状态以及与朋友间的复杂情感关系。整首诗语言含蓄，典故的运用使得诗句内涵丰富，耐人寻味。

速览

《病卧岳林有怀诸公》是宋代诗人释宝昙的作品，主题为病中感怀、用典、孤寂、消沉。庭树无风夜泬寥，毗耶室里霍票姚。 自知示病非天授，不必观身已意消。 梦里忽逢三语掾，江头又报五更潮。 归来莫讶人痴绝，…