拟古八首 其三

译文

登上山去采摘薇菜和蕨菜，山侧的小路上生长着许多幽兰。采摘下的兰花还不满一握，想要寄给远方的故人却路途艰难。深深的忧愁中思念着旧友，这漫漫长夜啊多么漫长。芳香渐渐消散，只能徘徊着悲叹。

注释

薇蕨

薇和蕨，是两种野菜。

盈握

满握。盈，满。

沈忧

深忧。沈，通‘沉’，深切的。

芳馨

芳香。馨，香气。

销歇

消散、消失。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过对上山采薇蕨和见到幽兰的描写，采用了比兴手法，以薇蕨和幽兰起兴，为下文思念故人做铺垫。在意境营造方面，描绘出一个幽静的山林景象，有薇蕨、幽兰等植物，然而这样的美景中却蕴含着一种孤寂和无奈，因为采下的幽兰无法寄给故人。在情感表达上，作者将思念故人的沈忧之情表现得淋漓尽致，从采兰欲寄却不能的无奈，到长夜漫漫中对故人的深切思念，再到最后芳馨销歇的悲哀，层层递进。主题思想围绕着思念故人展开，表达出与故人分离且难以联系的惆怅与忧伤。

速览

《拟古八首 其三》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思念、比兴、孤寂、忧愁。上山采薇蕨，侧径多幽兰。 采之不盈握，欲寄道里艰。 沈忧念故人，长夜何漫漫。 芳馨坐销歇，徘徊以悲叹。