奉酬丘子野表兄饮酒之句
微褐不充体，寒夜怀重衾。
古来穷庐士，岁暮多苦心。
苦心亦何为，世路多崎嵚。
不藉杯中物，离忧坐自侵。
举杯当勿辞，何为复沉吟。
醺酣遗所拘，神虑契遐襟。
荒湎思前戒，欢谣发清音。
雅唱一何高，仰酬非所任。
申章聊叙报，洪量亦余钦。
古来穷庐士，岁暮多苦心。
苦心亦何为，世路多崎嵚。
不藉杯中物，离忧坐自侵。
举杯当勿辞，何为复沉吟。
醺酣遗所拘，神虑契遐襟。
荒湎思前戒，欢谣发清音。
雅唱一何高，仰酬非所任。
申章聊叙报，洪量亦余钦。
译文
粗糙的布衣不能暖身，寒夜里抱着厚厚的被子。自古以来住在陋室中的寒士，到了年末大多满心愁苦。这愁苦又能怎样呢，世间的道路太多崎岖坎坷。如果不借助酒，忧愁就会自然地侵袭而来。举起酒杯就不要推辞，为什么还要犹豫呢。喝醉后就会忘却拘束，精神思绪契合高远的心境。沉湎于酒要想想以前的告诫，欢快的歌谣发出清亮的声音。高雅的吟唱多么高雅，想要酬和实在难以胜任。写这首诗姑且作为报答，也钦佩您的海量。
注释
- 微褐
- 粗布衣服。褐，hè，粗布或粗布衣服。
- 崎嵚
- qí qīn，形容山路险阻不平，此处比喻世路艰难。
- 杯中物
- 指酒，出自晋·陶潜《责子》诗：‘天运苟如此，且进杯中物。’
- 醺酣
- xūn hān，形容醉态。
- 遐襟
- xiá jīn，远大的襟怀。
- 荒湎
- 沉迷于酒。湎，miǎn。
- 雅唱
- 高雅的吟唱。
- 申章
- 写诗文。
赏析
这首诗在文学手法上，直抒胸臆，如‘苦心亦何为，世路多崎嵚’直接表达出心中的困苦源于世路的艰难。情感表达丰富且真挚，既有对贫苦生活的无奈，如‘微褐不充体，寒夜怀重衾’，通过描写衣着单薄、寒夜难眠来体现；又有对忧愁的排解方式——饮酒的思考，在面对生活的忧愁时，诗人认为酒能使人暂时忘却拘束。在意境营造上，通过寒夜、穷庐等景象勾勒出一种穷困、孤寂的氛围。主题思想围绕贫苦士人的生活状态与借酒消愁展开，反映出诗人对生活的感悟以及对表兄的敬意与回应。
速览
《奉酬丘子野表兄饮酒之句》是宋代诗人朱熹的作品，主题为贫苦、忧愁、饮酒、直抒胸臆。微褐不充体，寒夜怀重衾。 古来穷庐士，岁暮多苦心。 苦心亦何为，世路多崎嵚。 不藉杯中物，离忧坐自侵。 举杯当勿辞，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品