晨起对雨二首 其一

译文

一年将尽，天气寒冷凄清，早晨雨雪交加。刚刚从酣睡中起来，向四处望去只见一片萧条景象。远处白色的雾气弥漫无边，风吹来树林间的雾气消散了。地面上积水漫过荒路，清澈的河流也是悠远绵长。远望思绪无尽，闲居内心自是超脱。观赏景物心中无所寄托，就着眼前之事暂且逍遥自在。

注释

凄冽

寒冷，寒凉。冽，liè

岁云晏

一年将尽。云，语助词；晏，晚。

雨雪

下雪。雨，yù，这里作动词。

远氛

远处的雾气。氛，雾气。

林霭

树林中的雾气。霭，ǎi，雾气。

流潦

地面流动的积水。潦，lǎo。

荒涂

荒路。涂，同‘途’，道路。

遐瞻

远望。遐，远；瞻，看。

端居

闲居。

赏析

从文学手法来看，此诗采用了白描的手法，如‘高眠适方起，四望但萧条。远氛白漫漫，风至林霭消。’简单几笔就勾勒出晨起所见的画面，不加修饰却生动形象。在情感表达上，诗中蕴含着一种淡淡的寂寥之情，岁末晨朝的雨雪、萧条的景象烘托出这种情绪，但诗人又有一种自我超脱的旷达，如‘遐瞻思莫穷，端居心自超。览物思无托，即事且逍遥。’在意境营造上，通过对岁晏雨雪、萧条四野、漫漫远氛、迢迢清川等景象的描写，营造出一种清冷、旷远的意境。主题思想围绕着岁末晨起对雨时的所见所思，既有对自然景象的描绘，又有内心情绪的表达与自我超脱的思考。

速览

《晨起对雨二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为岁末感怀、晨起所见、清冷意境、白描手法。凄冽岁云晏，雨雪集晨朝。 高眠适方起，四望但萧条。 远氛白漫漫，风至林霭消。 流潦冒荒涂，清川亦迢迢。 遐瞻思莫穷，端…