病中呈诸友

译文

贫困地居住正逢秋季的昏暗时光，抱病独自在屋舍中居住。很少行走致使小径长满野草，一场雨下了十多天。亲朋好友各自忙碌于自己的事情，空旷得好像很久没有音信往来。才领悟到闲居的乐趣，又开始整理北窗下的书籍。诵读的兴致已经阑珊，起身坐下正犹豫徘徊。绿色的树木布满空旷的庭院，风声策策，凉风初起。美好的时光不会再停留，烦闷的情绪还没有消除。还想着和君子相对，从早到晚地等待着君子的马车到来。

注释

晦

昏暗，这里指秋天天色阴暗。（huì）

旬

十天。

交亲

亲戚朋友。

踈

同‘疏’，疏远、稀少的意思。（shū）

端居

闲居。

策策

象声词，形容风声。（cè cè）

飊

同‘飙’，暴风、旋风。（biāo）

烦吝

烦恼。

祛

除去。

伫

长时间站着，这里指等待。（zhù）

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘行稀草生径，一雨复旬余’，简单勾勒出自己病居的环境，行人稀少、小径生草、雨下很久，写出一种寂寥的氛围。情感表达方面，诗人通过描写病中的状态，表达出孤独、烦闷的情绪，像‘交亲各所营，旷若音尘踈’写出了亲友各自忙碌，自己孤单无依之感。在意境营造上，描绘出了一个病中之人在秋晦之时的清冷、寂静且有些落寞的居住环境，如‘绿树满空庭，策策飊初’，绿树满庭本应是生机勃勃之景，但在病中的诗人眼中，与秋风初起相映衬，更多的是一种萧索。主题思想围绕病中的生活状态、孤独烦闷的情绪以及对友人的思念展开。诗人在病中感悟生活，从最初的孤独寂寥，到体会端居的乐趣，再到最后对友人的思念，层层递进，细腻地展现了内心的情感变化。

速览

《病中呈诸友》是宋代诗人朱熹的作品，主题为病中感、孤独、萧索、思友。穷居值秋晦，抱疾独斋居。 行稀草生径，一雨复旬余。 交亲各所营，旷若音尘踈。 始悟端居乐，复理北窗书。 读诵兴已阑，起…