同安官舍夜作二首 其二

译文

窗户透进清凉的气息，官吏们办公完毕收拾起朱墨。没有事情就十分自在，身体和精神都摆脱了束缚。短暂的休息难道不算是清闲吗，不必说内心与行迹（都是闲适的）。

注释

翛然

xiāo rán，无拘无束、自由自在的样子

朱墨

指官府公文，朱笔和墨笔用于批改公文等事务

拘役

束缚，限制。这里指公事对身心的约束

暂愒

zàn kài，短暂休息

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合，开篇先描写环境‘窗户纳凉气’，营造出一种静谧清凉的氛围，紧接着叙述‘吏休散朱墨’的日常公事结束的场景，然后引出抒情部分。在情感表达方面，诗人通过‘无事一翛然，形神罢拘役’表达出一种解脱、闲适的情感，在公事结束后感受到的身心放松。在意境营造上，清凉的气息、公事完毕后的安静画面，共同构建出一种安然闲适的意境。主题思想围绕着为官者公事之余对闲适生活的一种珍惜与享受展开。

速览

《同安官舍夜作二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为闲适、叙事、抒情、官场。窗户纳凉气，吏休散朱墨。 无事一翛然，形神罢拘役。 暂愒岂非闲，无论心与迹。