释奠斋居

译文

处理事务还没超过一个月，整天都在亲自处理文书簿册。连书籍都没时间看，几案和楼阁都积满了灰尘。今天正赶上斋戒居住，烦闷局促的心情得以舒展。眺望庭院庄严肃穆，抬头只见秋天的天空。茂盛的树上鸟儿啼鸣让环境变得更加幽静，忽然感觉好像置身于西边的山涧之滨。姑且感受这尘世之外的乐趣，怎能与凡俗之人在一起呢。

注释

释奠

古代在学校设置酒食以奠祭先圣先师的一种典礼。

斋居

斋戒别居。

簿书

官署中的文书簿册。

简编

书籍，古时用竹简编成册，故称。

几阁

几案和楼阁。

秋旻

秋天的天空。旻，mín。

物外

尘世之外。

俗子

指见识浅陋或鄙俗的人。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了写实的手法，通过‘理事未逾月，簿书终日亲’‘简编不及顾，几阁积埃尘’直接描述自己忙于事务而无暇他顾的状态，让读者能真切地感受到诗人事务的繁杂。在情感表达方面，诗中既有对忙碌事务的厌烦，从‘烦跼一舒伸’的‘烦跼’二字可看出，又有在斋居时感受到的超脱，如‘聊参物外趣，岂与俗子群’，表达出一种对世俗事务的疏离感和对超凡境界的向往。在意境营造上，‘瞻眺庭宇肃，仰首但秋旻。茂树禽转幽，忽如西涧滨’几句，描绘出一幅静谧、肃穆且带有自然野趣的画面，庭院的肃穆、秋天天空的高远、茂树中鸟儿啼鸣带来的幽静感以及如同置身西涧之滨的错觉，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，此诗主要展现了诗人在世俗事务的忙碌与斋居时追求内心宁静、超凡脱俗的两种状态的对比，表达了对精神超脱的追求。

速览

《释奠斋居》是宋代诗人朱熹的作品，主题为厌俗务、斋居、清幽、超脱。理事未逾月，簿书终日亲。 简编不及顾，几阁积埃尘。 今辰属斋居，烦跼一舒伸。 瞻眺庭宇肃，仰首但秋旻。 茂树禽转幽，忽…