试院杂诗五首 其一

译文

书斋在夜里寂静无声，万物在秋意里显得凄凉。卧在床上听着屋檐的雨水流尽，心思牵系着幽静的故乡。不知哪一天才能把事情办完，能和出众的同仁分部门共事很是欣喜。谈笑也只是短暂的快乐罢了，不敢怨恨久留于此。

注释

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

属

通‘瞩’，专注，引申为牵系（zhǔ）

分曹

分组，此处指和同仁分部门共事。分曹的说法在古代有多种含义，如指分对、分班等，这里表示共事的一种分配方式。

胜流

出众的人物，名流

淹留

长期逗留

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又略带思乡的氛围。首联通过描写斋宇的夜寂和秋意下万物的凄凉，奠定了全诗的情感基调，以景衬情，将寂静和凄凉的感觉渲染开来。颔联进一步深化这种情感，‘卧听簷泻尽’写出诗人在夜里卧听雨声，彻夜难眠的状态，‘心属故园幽’则直白地表达出对故乡的思念。颈联的‘了事知何日’表达出诗人对事情结束遥遥无期的无奈，‘分曹喜胜流’又稍稍有一丝欣慰之情，两种情感相互交织。尾联‘笑谈真暂尔，不敢恨淹留’，写出诗人觉得谈笑只是暂时的快乐，虽然淹留于此，但不敢有恨意，体现出诗人内心的矛盾与无奈。在文学手法上，诗中多处运用了情景交融的手法，如首联和颔联。主题思想围绕着在试院中的生活感受展开，既有思乡之情，又有对当下状况的无奈与复杂的情绪。

速览

《试院杂诗五首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、孤寂、凄凉、情景交融。斋宇夜沉寂，凄凉群物秋。 卧听簷泻尽，心属故园幽。 了事知何日，分曹喜胜流。 笑谈真暂尔，不敢恨淹留。