试院杂诗五首 其二

译文

寒灯昏暗得将要熄灭，照着这满窗的幽冷。坐下来听秋天屋檐上的声响，那淅淅沥沥的声音一直都没有停歇。

注释

耿

明亮，这里指灯光昏暗闪烁貌，gěng

簷

同‘檐’，屋檐，yán

淋浪

这里形容雨声淅淅沥沥的样子

殊

很，非常

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘寒灯耿欲灭’生动地写出了灯光的昏暗微弱，‘照此一窗幽’则通过灯光点明环境的幽冷，渲染出一种孤寂、清冷的氛围。后两句通过‘坐听’这一动作描写，引出听觉感受‘秋簷响’，以动衬静，将秋夜的寂静通过雨滴落下的声音（淋浪殊未休）进一步强化。从情感表达来说，全诗弥漫着一种孤寂、清冷、惆怅之感。诗人在这样的秋夜，独对寒灯，听着秋雨，心中的孤寂之情不言而喻。在意境营造方面，寒灯、幽窗、秋簷雨声等意象组合在一起，构建出一个幽冷、孤寂、寂静的秋夜意境。主题思想上，通过对秋夜之景的描绘，表达出内心的孤寂惆怅之情。

速览

《试院杂诗五首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为孤寂、写景、秋夜、清冷。寒灯耿欲灭，照此一窗幽。 坐听秋簷响，淋浪殊未休。