八月十七夜月

译文

不知不觉秋天已经过了一半，清亮的月光洒遍万里大地都是相同的。远远地想到竹林中的夜晚，（友人）一同观赏碧色的天空。（我这里）只有满杯的酒陪伴着寂寞，满院子都是凄凉的秋风。寒冷的池塘徒然呈现碧绿之色，不像（友人所在的）小园东边（那样有人相伴）。

注释

逾

超过，过了。读音：yú

盈

充满。

尊

通‘樽’，酒杯。

寒塘

寒冷的池塘，常为诗词中渲染孤寂冷清氛围的意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇点明时间是秋逾半之时，月光清辉万里，奠定了一种空旷、寂寥的基调。写作手法上，通过对自己所处环境的描写与遥想友人竹林夜赏景相对比，如颈联写自己寂寞饮酒，满院凄凉之风，而友人那边则是共赏碧云空，突出自己的孤独。情感表达上，诗中满是孤独寂寞以及对友人的思念之情，诗人在寒秋之中，独自一人，面对美酒秋风，想念着能与友人一同赏景的时光。主题思想围绕着孤独寂寞的秋夜之感和对友人的思念展开。诗中的景色描写都是为情感的表达所服务，如寒塘空绿，进一步渲染孤独的氛围。

速览

《八月十七夜月》是宋代诗人朱熹的作品，主题为秋夜感怀、思念友人、孤寂、写景抒情。忽忽秋逾半，清辉万里同。 遥知竹林夜，共赏碧云空。 寂寞盈尊酒，凄凉满院风。 寒塘空自绿，不似小园东。