怀山田作二首 其一

译文

郊外的田园有诸多乐趣，何况又到了这一年将尽的时候。寒冷的色调使远方的天空显得幽淡，清冷的秋霜让满树的叶子变得火红。想要在树林梢头极目远望，哪里能体会尘世中的意趣呢。临近傍晚寂静无人，云气迷蒙将要形成雾气。

注释

澹

dàn，幽淡、浅淡的意思。

讵

jù，岂、难道，表示反问。

氤氲

yīn yūn，形容烟或云气浓郁。

赏析

从文学手法上看，首联采用直抒胸臆的手法，直接点明郊园多乐，岁暮之时更显特别，奠定了全诗的情感基调。颔联是精彩的写景之句，‘寒色澹遥空，清霜变红树’，通过‘寒色’‘清霜’等意象勾勒出暮秋的清冷画面，一‘澹’一‘红’，色彩的对比使得画面感极强，寒色幽淡与霜叶火红相互映衬，展现出秋景的独特韵味。颈联‘欲舒林表望，讵识尘中趣’则是由景入情，通过表达想要远望却难以体会尘世乐趣的情感，将诗人对郊园宁静生活的向往与尘世纷扰相对比。尾联‘向晚寂无人，氤氲欲成雾’再次写景，傍晚的寂静无人和即将成雾的氤氲之气，营造出一种静谧、清幽的意境，使得整首诗充满了宁静致远的氛围，表达了诗人对田园生活的喜爱和对尘世喧嚣的厌倦。

速览

《怀山田作二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为田园诗、暮秋景、抒情、清幽意境。郊园多所乐，况此岁云暮。 寒色澹遥空，清霜变红树。 欲舒林表望，讵识尘中趣。 向晚寂无人，氤氲欲成雾。