夜雨二首 其一

译文

裹着被子独自入睡听着寒冷的雨声，声音就在荒僻庭院的竹子和树木之间。万里之外的故乡家园今夜漫长，遥远地知道风雪布满了前面的山峦。

注释

拥衾

裹着被子。衾，qīn，被子。

荒庭

荒凉的庭院。

故园

故乡，家园。

永

漫长。

赏析

这首诗通过描写夜雨之景，营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，首句‘拥衾独宿听寒雨’直接点明主人公的状态，‘拥衾独宿’写出其孤独，‘寒雨’定下了寒冷、凄清的基调，而‘听’字将人物与雨联系起来，以动衬静，更显环境的寂静。次句‘声在荒庭竹树间’具体描写雨的声音来源，‘荒庭’一词描绘出庭院的荒凉，进一步烘托出孤寂氛围。后两句‘万里故园今夜永，遥知风雪满前山’则是由眼前之景联想到万里之外的故园，今夜漫长，不仅有时间上的漫长感，更蕴含着对故园深深的思念之情，同时‘遥知风雪满前山’通过想象故园的风雪之景，强化了这种思念，虚实结合，拓展了诗歌的意境和情感深度。主题思想上，表达了诗人客居他乡的孤独寂寞以及对故园的深切思念。

速览

《夜雨二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、孤寂、凄凉、借景抒情。拥衾独宿听寒雨，声在荒庭竹树间。 万里故园今夜永，遥知风雪满前山。