将理西斋

译文

想要整理西边的书房居住，厌烦这尘世环境的烦扰。从地上长出了清幽的芳草，挖开石头挨着寒竹。空闲之时题上一首诗，心怀淡泊独自远观。偶然在此间满足高雅的情怀，在官府衙门的事务什么时候才能了结。

注释

斸

zhú，挖掘。

筿

xiǎo，小竹，细竹。

怀冲

胸怀淡泊。

观眇

眇，本义为一只眼睛小，这里可理解为远望。观眇即远望。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明主旨，以‘欲理西斋居’直述想要整理西斋居住的想法，‘厌兹尘境扰’则说出原因是厌烦尘世的纷扰，开门见山，直抒胸臆。颔联‘发地得幽芳，斸石依寒筿’描写西斋的环境，从地上的幽芳到石边的寒竹，通过对景物的细致描绘，营造出一种清幽、宁静的意境。颈联‘闲暇一题诗，怀冲独观眇’则从外在的环境描写转入到自身的行为和心境，闲暇时题诗，心怀淡泊地远望，表现出诗人高雅的志趣。尾联‘偶此惬高情，公门何日了’在表达惬意的高情同时，又发出对官场事务何时了结的感叹，使情感在超脱与世俗的羁绊之间产生一种矛盾与张力。整体情感表达上，既有对清幽宁静生活的向往，又有对官场事务缠身的厌倦。主题思想围绕着对西斋宁静生活的追求以及对官场的倦怠展开。

速览

《将理西斋》是宋代诗人朱熹的作品，主题为厌尘世、写幽居、抒雅情、表倦意。欲理西斋居，厌兹尘境扰。 发地得幽芳，斸石依寒筿。 闲暇一题诗，怀冲独观眇。 偶此惬高情，公门何日了。