寄诸同寮

译文

在江边烟雨迷蒙的时候举起酒杯，远远地知道江边的树木已经鲜花盛开。应该怜惜我这个疲倦的游子在荒僻的茅屋之中，直到梅花落尽还不能回去。

注释

寮

同僚，旧指同在一个官署任职的官吏，读音：liáo

芳菲

花草盛美、芳香，这里指江树花开得繁茂美丽

倦客

客游他乡而对旅居生活感到厌倦的人

荒茅

荒僻的茅屋，形容居住环境的简陋、偏僻

赏析

从文学手法上看，首句描绘出一幅在江边烟雨朦胧中把酒的画面，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘把酒’这一动作，直接切入情境，引出后面的情感抒发。‘遥知江树已芳菲’运用了想象的手法，通过想象远方江树的芳菲，与自己的处境形成鲜明对比。情感表达上，诗人通过‘应怜倦客荒茅里’直白地表达出自己作为倦客的无奈与孤寂，一个‘倦’字，深刻地写出了在外漂泊的疲惫之感。‘落尽梅花未得归’则进一步强化了这种情感，梅花落尽象征着时光的流逝，而自己却仍然无法归家，更添惆怅。在意境营造上，江头的烟雨、芳菲的江树与荒茅里的倦客形成了鲜明的对照，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着漂泊者的思乡与不得归的愁苦展开，反映出古代游子在外的辛酸与无奈。

速览

《寄诸同寮》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、孤寂、惆怅、羁旅。把酒江头烟雨时，遥知江树已芳菲。 应怜倦客荒茅里，落尽梅花未得归。