送祝泽之表兄还乡

译文

初夏的时候怎么来到这儿的呢？到了清冷的秋天却又要回去了。应该是因为内心不畅快，哪里是与世间不相合呢。夕阳照着空荡荡的书馆，清凉的风吹净了客人的衣服。追求功名必须要努力啊，离别的泪水不要频频挥洒。

注释

首夏

初夏。

复归

回去，返回。

应缘

应该是因为。

心未快

内心不舒畅。

世相违

与世俗不相合。

空书馆

空荡荡的书馆。

净客衣

吹净客人的衣服。净，使……干净，这里可理解为吹净。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘首夏’和‘清秋’的时间对比，点明了表兄来和归的时间，简单直接地切入主题。颔联采用自问自答的形式，‘应缘心未快，岂是世相违’，既表达出对表兄内心不快的理解，又有一种宽慰，认为表兄并非与世俗格格不入。颈联通过描写‘落日’‘空书馆’‘凉风’‘净客衣’这些景象，营造出一种略显孤寂、清冷的意境，以景衬情，进一步烘托出离别的氛围。尾联‘功名须努力，别泪莫频挥’情感从伤别转向对表兄的劝勉，主题上既有关怀离情，又有积极入世的态度。在情感表达方面，全诗既有离别的不舍与感伤，又蕴含着对表兄的安慰、劝勉之情，情感层次丰富。

速览

《送祝泽之表兄还乡》是宋代诗人朱熹的作品，主题为送别诗、伤离别、劝勉、抒情。首夏何来此，清秋却复归。 应缘心未快，岂是世相违。 落日空书馆，凉风净客衣。 功名须努力，别泪莫频挥。